file_version=$Id: fr,v 1.2 2002/01/22 00:04:57 seb Exp $
lang=fr
author=S. Namche, E. German
module_author=S. Namche, E. German
homepage=http://www.virtual-net.fr/ldap/webmin
copyright=(C) 2000 par S. Namche <snameche@virtual-net.fr> and E. German <germanlinux@yahoo.fr>
license=GPL

webmin_acl_backends=Backends que cet usager peut diter
webmin_acl_global=Peut diter les paramtres globaux
webmin_acl_manage=Peut grer les backends
webmin_acl_stop=Peut arrter le dmon <i>slapd</i>

index_title=OpenLDAP
index_right=&Eacute;crit par <br><a href=mailto:snameche@virtual-net.fr>S. Namche</a><br>et <a href=mailto:germanlinux@yahoo.fr>E.German</a><br><a href=http://www.virtual-net.fr/ldap/webmin>Module homepage</a>
index_back=l'index de Webmin
index_backends=Liste des backends
index_type=Type
index_add_backend=Ajouter un backend
index_others=Autres paramtres
index_global=Paramtres gnraux
index_no_conf=Il n'a pas t possible de lire le fichier de configuration de <i>slapd</i>.<br>Veuillez vrifier que le nom de ce fichier est correct dans la configuration du module.

backend_general=Options gnrales de backend
backend_ldbm=Options spcifiques au backend LDBM
backend_shell=Options spcifiques au backend Shell
backend_passwd=Options spcifiques au backend Passwd
backend_others=Autres paramtres du backend
backend_back=la liste des backends
backend_denied=Vous n'avez pas la permession de modifier ce backend

backend_add_error=Erreur de cration du backend
backend_add_access=Vous n'avez pas la permession d'ajouter un backend
backend_delete_error=Erreur lors de la suppression du backend
backend_delete_access=Vous n'avez pas la permission de supprimer un backend

delete_confirm=tes-vous certain de vouloir supprimer le backend
delete_back=dition du backend

add_title=Ajouter un backend
add_suffix=Suffix
add_suffix_v=o=Ma Socit, c=FR
add_type=Type
add_back=la liste des backends
add_button=Crer ce backend

pidfile=Fichier PID
argsfile=Fichier des arguments
srvtab=Fichier des cls Kerberos
loglevel=Niveau de log
referral=Rfrant
schemacheck=Intgrit de schma
defaultaccess=Accs par dfaut
sizelimit=Taille limite
timelimit=Temps limite
rootdn=DN d'administration
rootpw=Mot de passe d'administration
readonly=Lecture seule
lastmod=Dernires modifications
directory=Rpertoire
cachesize=Taille du cache
dbcachesize=Taille du cache DB
dbcachenowsync=Synchronisation immdiate en criture
mode=Permissions des fichiers
bind=Script "bind"
unbind=Script "unbind"
search=Script "search"
compare=Script "compare"
modify=Script "modify"
modrdn=Script "Modify DN"
add=Script "add"
delete=Script "delete"
abandon=Script "abandon"
file=Fichier des mots de passe

access_title=Contrles d'accs pour
access_to=Accs 
access_type_*=tous
access_type_self=propritaire
access_type_dn=DN :
access_type_addr=adresse IP :
access_type_domain=domaine :
access_type_dnattr=DN pour l'attribut :
access_back=options
access_add=Ajouter
access_new=Crer un nouveau contrle d'accs
access_save=Enregistrer
access_remove=Supprimer
access_save_error=Impossible d'enregistrer les modifications
access_edit_error=Impossible de modifier la liste des contrles d'accs
access_edit_back=la liste des contles d'accs
access_up=monter
access_down=descendre
access_edit=modifier
access_insert=insrer

add_access_title=Crer un nouveau contrle d'accs pour le backend
add_access_what=Accs 
add_access_filter=Filtre
add_access_attribute=Attributs
add_access_entry=Entre
add_access_button=Crer ce contrle d'accs
add_access_back=la liste des contrles d'accs

access_none=Aucun
access_compare=Comparaison
access_search=Recherche
access_read=Lecture
access_write=&Eacute;criture
access_delete=Suppression
access_self=Propritaire

syntax_dn=DN
syntax_bin=Binaire
syntax_ces=Chane sensible  la case
syntax_cis=Chane insensible  case
syntax_tel=Numro de tlphone

access=Contrles d'accs
include=Fichiers inclus
objectclass=Classes d'objet
attribut=Attributs
index=Index

apply_error=Erreur lors de l'application des nouveaux paramtres
apply_config=La commande pour appliquer les nouveaux paramtres n'est pas dfinie dans la page de configuration du module
start_error=Erreur lors de la tentative de dmarrage du dmon <i>slapd</i>
start_access=Vous n'avez pas les permissions ncessaires pour effectuer cette opration
start_config=La commande pour dmarrer le dmon <i>slapd</i> n'est pas dfinie dans la page de configuration du module
stop_error=Erreur lors de la tentative d'arrt du dmon <i>slapd</i>
stop_access=Vous n'avez pas les permissions ncessaires pour effectuer cette opration
stop_config=La commande pour appliquer les nouveaux paramtres n'est pas dfinie dans la page de configuration du module

daemon_status=&Eacute;tat du dmon
daemon_running=Le dmon <i>slapd</i> est en cours d'excution
daemon_not_running=Le dmon <i>slapd</i> n'est <b>pas</b> en cours d'excution
daemon_apply=Appliquer les nouveaux paramtres
daemon_apply_text=Demande au dmon <i>slapd</i> de relire ses fichiers de configuration
daemon_stop=Arrter le dmon <i>slapd</i>
daemon_start=Dmarrer le dmon <i>slapd</i>
restart_ecannot=Vous n'tes pas autoris  redmarrer le dmon <i>slapd</i>
restart_error=Erreur lors de la tentative de dmarrage du dmon <i>slapd</i>
start_ecannot=Vous n'ts pas autoris  dmarrer le dmon <i>slapd</i>
start_error=Erreur lors de la tentative de dmarrage du dmon <i>slapd</i>
stop_ecannot=Vous n'tes pas autoris  arrter le dmon <i>slapd</i>
stop_error=Erreur lors de la tentative d'arrt du dmon <i>slapd</i>
config_error=Les fichiers d'arrt et/ou de dmarrage n'ont pas t spcifis dans la configuration du module.

error_start=Erreur lors du dmarrage, le code de l'erreur est :

indexinfo=Attention : Les diffrentes versions d'OpenLDAP n'utilisent pas les index de la mme manire.<br>Veuillez lire la documentation.
indexgere=Gestion des index
indexno=Pas d'index
indexsup=Supprimer
indexapp=Appliquer
indexnw=Crer
indexnl=Nouvelle ligne d'index

attr=Attribut
meth=Mthode

global_options=Options globales
yes=Oui
no=Non
or=Ou
by=Par
default=Dfaut
button_save=Enregistrer
button_edit_schema=Editer le schma
button_delete=Supprimer

oc_title=Classes d'objet pour
oc_title_table=Classes d'objet dfinies
oc_add_title=Crer une nouvelle classe
oc_add=Crer puis diter
oc_back=options
oc_allows=Autorise
oc_requires=Requiert
oc_edit_title=Attributs pour la classe
oc_edit_explain=Cliquer sur un attribut pour le <b>supprimer</b>.
oc_edit_delete=Supprimer cette classe
oc_edit_add_title=Ajouter un nouvel attribut  cette classe
oc_edit_add=Ajouter
oc_edit_back=la liste des classes
oc_edit_error=Impossible de modifier les classes d'objet
oc_save_error=Impossible d'enregister les modifications

at_edit_error=Impossible de modifier les attributs
at_edit_back=liste des attributs
at_title=Attributs pour
at_name=Nom de l'attribut
at_alternates=Autres noms
at_syntax=Syntaxe
at_add_title=Crer un nouvel attribut
at_add=Crer
at_bin=Binaire
at_ces=Chane sensible  la case
at_cis=Chane insensible  la case
at_tel=Tlphone
at_dn=DN
at_edit_title=Modifier l'attribut pour
at=Attrbut
at_edit_save=Enregistrer
at_edit_delete=Supprimer cet attribut
at_save_error=Impossible d'enregistrer les modifications
at_back=options
at_description=Description
at_match=Rgle
at_type=type
at_default=defaut
at_none=aucune
at_oid=OID
at_length=longueur
at_single=Simple
at_sup=Superieur
at_collective=Collective
at_no_user=No-user-modification
at_usage=Usage
at_equa=Equality
at_compare=regles de comparaison
at_substr=Substring
at_order=Ordering
at_obsolete=Obsolete

include_edit_error=Impossible de modifier les fichiers inclus
include_title=Fichiers inclus pour
include_back=options
include_edit_title=Fichier inclus pour
include_edit_file=Fichier
include_edit_back=liste des fichiers inclus
include_add=Crer
include_add_title=Crer un nouveau fichier inclus
include_file=Pour le fichier
include_error=Impossible de modifier ce fichier
include_efile=Impossible de crer ce fichier
include_delete=Enlever ce fichier inclus
include_delete_file=Supprimer le fichier

password_crypt= Mode de Hashage du mot de passe
